Anleitung zum Textvergleich

DiffTool verwenden

Welche Texte Sie vergleichen können

DiffTool ist ein kostenloses Werkzeug, mit dem Sie geänderte Zeichen zwischen zwei Texten finden. Sie können damit beispielsweise Überarbeitungen eines Vertrags oder einer Übersetzung prüfen. Der Vergleich erfolgt im Browser; Ihre Texte werden dafür nicht an den Server gesendet.

Die Felder „Originaltext“ und „Geänderter Text“ enthalten zunächst zwei leicht unterschiedliche Beispieltexte. Wählen Sie „Vergleichen“, um sie auszuprobieren, oder ersetzen Sie sie durch Ihre eigenen Texte.

Zwei Texte vergleichen

1. Geben Sie die frühere Fassung in „Originaltext“ und die überarbeitete Fassung in „Geänderter Text“ ein oder fügen Sie sie ein.
2. Wählen Sie „Vergleichen“. Änderungen an einer Eingabe starten keinen automatischen Vergleich.
3. Prüfen Sie beide Ergebnisse. Bei mehreren Änderungen können Sie mit „Vorheriger Unterschied“ und „Nächster Unterschied“ zwischen ihnen wechseln.
4. Wenn Sie eine Eingabe ändern, wählen Sie „Erneut vergleichen“, um das Ergebnis zu aktualisieren. Bis dahin weist die Seite darauf hin, dass das angezeigte Ergebnis nicht mehr aktuell ist.

Wenn der Originaltext beispielsweise „Lieferung in 5 Tagen“ und der geänderte Text „Lieferung in 7 Tagen“ lautet, zeigt das Ergebnis „5“ als entfernt und „7“ als hinzugefügt. DiffTool zeigt Änderungen auf Zeichenebene. Ihre Bedeutung müssen Sie im Zusammenhang mit dem gesamten Text beurteilen.

Unterschiede lesen

Entfernte Zeichen sind durchgestrichen und rot hinterlegt. Hinzugefügte Zeichen sind grün hinterlegt und umrandet. Sie können den Ergebnistext markieren und kopieren. Die Schaltflächen „Vorheriger Unterschied“ und „Nächster Unterschied“ wechseln zwischen Änderungen, ohne den Text zu bearbeiten.

Geänderte Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche erhalten sichtbare Markierungen. Gewöhnliche und vollbreite Leerzeichen sowie Groß- und Kleinbuchstaben werden unterschieden. Nur CRLF- und LF-Zeilenumbrüche gelten beim Vergleich als gleich; Ihre ursprüngliche Eingabe bleibt unverändert.

Wenn das Ergebnis unerwartet ist

• Keine Unterschiede: Die Texte stimmen nach den Vergleichsregeln dieses Werkzeugs überein. Das bedeutet nicht, dass Formatierung oder CRLF/LF-Zeilenumbrüche identisch sind.
• Viele Unterschiede: Prüfen Sie, ob Sie entsprechende Textabschnitte kopiert haben und ob sich die Absatzreihenfolge oder Zeilenumbrüche verändert haben. Verschobene Absätze können als Entfernung und Hinzufügung erscheinen.
• Das Ergebnis ändert sich nach einer Bearbeitung nicht: Wählen Sie „Erneut vergleichen“. Das Ergebnis zeigt den Stand des letzten Vergleichs.
• Eine Eingabe überschreitet die Grenze: Vergleichen Sie entsprechende Abschnitte mit sinnvollen Grenzen. Änderungen außerhalb dieser Abschnitte werden dabei nicht geprüft.

Was Sie vor dem Start wissen sollten

Jede Eingabe unterstützt bis zu 10.000 sichtbare Zeichen. Emoji und kombinierte Zeichen werden als sichtbare Einheiten gezählt. Eine der Eingaben darf leer sein. Datei-Uploads, ein gespeicherter Vergleichsverlauf und teilbare Ergebnis-URLs werden nicht unterstützt.

DiffTool hilft dabei, Änderungen zu finden. Es beurteilt weder die Richtigkeit eines Textes noch juristische, übersetzerische oder andere fachliche Entscheidungen. Prüfen Sie bei wichtigen Anwendungen die Originaltexte und das Ergebnis selbst.

Unter Datenschutz erfahren Sie, wie Eingaben, Ergebnisse und Cookies behandelt werden.

Anwendungsfälle

Verwenden Sie DiffTool, um Texte vor und nach einer Bearbeitung zu prüfen. Die folgenden Beispiele zeigen, welche Texte Sie eingeben und worauf Sie nach dem Finden eines Unterschieds achten sollten. Alle Beispieltexte sind frei erfunden.

Eine Vertragsänderung prüfen

Wenn Sie eine überarbeitete Vertragsfassung erhalten, fügen Sie dieselbe Klausel aus beiden Fassungen ein, um Änderungen an Beträgen, Fristen und Bedingungen zu prüfen.

• Originaltext: „Die Zahlung ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum fällig.“
• Geänderter Text: „Die Zahlung ist innerhalb von 60 Tagen ab Rechnungsdatum fällig.“

Das Ergebnis zeigt „3“ als entfernt und „6“ als hinzugefügt. Eine einzige geänderte Ziffer kann eine Zahlungsfrist verändern. Lesen Sie nach dem Finden eines Unterschieds den ganzen Satz und die zugehörigen Klauseln. DiffTool beurteilt weder die rechtliche Wirksamkeit noch, ob eine Änderung genehmigt werden sollte.

Beim Kopieren aus PDFs oder Textverarbeitungsprogrammen können sich auch Leerzeichen und Zeilenumbrüche ändern. Vergleichen Sie denselben Abschnitt beider Fassungen, um beabsichtigte Änderungen von Kopiereffekten zu unterscheiden. Dateien und Dokumentformatierungen werden nicht verglichen.

Eine überarbeitete Übersetzung prüfen

Prüfen Sie nach dem Korrekturlesen einer Übersetzung, welche Formulierungen geändert wurden. Fügen Sie die frühere Übersetzung in „Originaltext“ und die überarbeitete Übersetzung in „Geänderter Text“ ein.

• Originaltext: „Diese Funktion ist verfügbar.“
• Geänderter Text: „Diese Funktion ist nicht verfügbar.“

Das Hinzufügen von „nicht “ kehrt die Bedeutung um, obwohl sich nur wenige Zeichen ändern. Die Anzahl der Unterschiede sagt nichts über ihre Bedeutung aus. Vergleichen Sie die beiden Übersetzungsfassungen und prüfen Sie anschließend den Ausgangstext auf Bedeutung und Terminologie.

Um Übersetzungsänderungen nachzuvollziehen, geben Sie zwei Fassungen in derselben Sprache ein. Ein Vergleich zwischen Ausgangstext und Übersetzung ordnet ihre Bedeutungen nicht einander zu: DiffTool vergleicht Zeichen und übersetzt nicht.

Leerzeichen und ähnlich aussehende Zeichen prüfen

Verwenden Sie diesen Vergleich, wenn kopierter Text nicht mit dem Original übereinstimmt oder wenn Sie unterschiedliche Produktnummern und Schreibweisen prüfen möchten. Unterschiede bei Leerzeichen und Zeichenbreiten sind mit bloßem Auge oft schwer zu erkennen.

• „Artikel A“ und „Artikel　A“ enthalten ein gewöhnliches beziehungsweise ein vollbreites Leerzeichen. Geänderte Leerzeichen erhalten die Markierungen „·“ und „□“.
• „Code A1“ und „Code Ａ１“ verwenden unterschiedliche Zeichenbreiten. DiffTool wandelt sie nicht in identische Zeichen um.
• Hinzugefügte oder entfernte Zeilenumbrüche erhalten die Markierung „↵“, geänderte Tabulatoren „→“. Unveränderte Leerzeichen haben keine Markierung.

Zeigen Sie auf eine Markierung oder fokussieren Sie sie mit der Tastatur, um den Zeichennamen und den Codepoint zu lesen. Diese Markierungen sind Anzeigehilfen und werden beim Kopieren nicht übernommen. Ein Wechsel von CRLF zu LF allein erzeugt keinen Unterschied.

Gleich aussehende Zeichen können unterschiedliche Unicode-Darstellungen haben. Beispielsweise werden ein einzelnes „é“ und ein „e“ mit nachfolgendem kombinierendem Akzent nicht normalisiert, um sie gleichzusetzen. Prüfen Sie bei unerwarteten Unterschieden auch die Zeichendarstellung in der ursprünglichen Anwendung.

Änderungen an Nutzungsbedingungen und Spezifikationen prüfen

Vergleichen Sie bei Änderungen an Nutzungsbedingungen oder Produktspezifikationen dieselbe Klausel oder Anforderung in der alten und neuen Fassung. Prüfen Sie Versionsangaben und Überschriften, bevor Sie entsprechende Abschnitte auswählen. Die folgenden Beispiele sind frei erfunden.

Nutzungsbedingungen: Änderung des betroffenen Nutzerkreises

• Ursprünglicher Text: „Diese Bedingung gilt für Nutzer kostenpflichtiger Tarife.“
• Geänderter Text: „Diese Bedingung gilt für alle Nutzer.“

Die neue Formulierung erweitert den betroffenen Nutzerkreis. Prüfen Sie nach dem Auffinden der Änderung auch die Definitionen der Nutzer, Ausnahmen und Geltungsdaten in beiden Fassungen. DiffTool ordnet Klauseln nicht anhand ihrer Bedeutung zu und beurteilt nicht die rechtliche Wirksamkeit einer Änderung.

Spezifikation: Ein optionales Feld wird zum Pflichtfeld

• Ursprünglicher Text: „Die Referenznummer ist beim Absenden optional.“
• Geänderter Text: „Die Referenznummer ist beim Absenden erforderlich.“

Der Wechsel von „optional“ zu „erforderlich“ betrifft einen Ablauf, der zuvor das Absenden ohne dieses Feld erlaubte. Prüfen Sie, ob Eingabemaske, Eingabeprüfung, angebundene Systeme und Anleitung die neue Anforderung berücksichtigen. Zeichenunterschiede zeigen nicht, ob die Implementierung die Spezifikation erfüllt.

Wenn Klauseln neu nummeriert oder Anforderungen verschoben wurden, suchen Sie passende Abschnitte anhand von Überschrift und Inhalt statt nur anhand der Nummer. Verschobener Text kann als Entfernung und Hinzufügung erscheinen. Prüfen Sie auch Querverweise und Anhänge im Ursprungsdokument: Die Prüfung eines Abschnitts deckt nicht das gesamte Dokument ab.

Eine Überarbeitung vollständig prüfen

Prüfen Sie nach dem Auffinden der Unterschiede, ob alle Änderungen beabsichtigt sind. Als Beispiel wird ein Hinweis von „Geöffnet von 9 bis 17 Uhr.“ zu „Geöffnet von 10 bis 18 Uhr.“ geändert.

1. Dieselben Abschnitte vergleichen. Kopieren Sie aus beiden Fassungen denselben Hinweis samt Überschrift und benachbarten Sätzen. Eine Überschrift, die nur in einer Eingabe steht, erscheint ebenfalls als Hinzufügung oder Entfernung.
2. Jede Änderung lesen. Prüfen Sie mit Nächster Unterschied sowohl die Öffnungszeit als auch die Schließzeit. Wenn Sie nach der ersten Änderung aufhören, bleibt die zweite möglicherweise ungeprüft.
3. Den unveränderten Zusammenhang lesen. Prüfen Sie Angaben zu Wochentagen oder Zugang in den benachbarten Sätzen. Zeichenunterschiede zeigen nicht, ob die neuen Zeiten zum restlichen Hinweis passen.
4. Im Ursprungsdokument korrigieren. Das Ergebnis lässt sich nicht bearbeiten. Korrigieren Sie das Dokument, fügen Sie die neueste Fassung in das Feld für den geänderten Text ein und vergleichen Sie erneut. Schließen Sie die Prüfung nicht mit dem Ergebnis vor Ihrer Korrektur ab.
5. Die zu veröffentlichende Fassung prüfen. Kontrollieren Sie in der ursprünglichen Anwendung, ob das Dokument dem geprüften Text entspricht. Formatierung, Linkziele und Text in Bildern werden nicht verglichen.

Teilen Sie lange Dokumente anhand entsprechender Überschriften in zusammengehörige Abschnitte auf. Halten Sie geprüfte Abschnitte im Ursprungsdokument fest: DiffTool speichert keinen Prüfverlauf. Beim Schließen oder Neuladen der Seite gehen Eingaben und Ergebnisse verloren.