Como comparar textos

Como usar o DiffTool

O que você pode comparar

O DiffTool é uma ferramenta gratuita para encontrar caracteres alterados entre dois textos. Você pode revisar um contrato ou uma tradução editada. A comparação ocorre no navegador; seu texto não é enviado ao servidor para comparação.

Os campos Original e Alterado começam com exemplos ligeiramente diferentes. Selecione Comparar para experimentar ou substitua os exemplos pelos seus textos.

Comparar dois textos

1. Digite ou cole a versão anterior em Original e a nova versão em Alterado.
2. Selecione Comparar. Editar uma entrada não inicia a comparação automaticamente.
3. Confira os dois resultados. Use Diferença anterior e Próxima diferença para percorrer as alterações.
4. Se editar uma entrada, selecione Comparar novamente. Até então, um aviso informa que o resultado está desatualizado.

Por exemplo, ao comparar “Entrega em 5 dias” com “Entrega em 7 dias”, “5” aparece removido e “7” adicionado. Avalie o significado da mudança no contexto do texto original.

Interpretar as diferenças

Caracteres removidos têm fundo vermelho e tachado; caracteres adicionados têm fundo verde e borda. O resultado pode ser selecionado e copiado. Navegar pelas diferenças não modifica seu texto.

Espaços, tabulações e quebras de linha alterados têm marcadores. Letras maiúsculas e minúsculas, espaços comuns e espaços de largura completa são diferentes. Apenas as quebras CRLF e LF são consideradas equivalentes na comparação, sem modificar a entrada original.

Quando o resultado é inesperado

• Sem diferenças: as entradas coincidem segundo as regras da ferramenta. Isso não inclui formatação nem diferenças entre CRLF e LF.
• Muitas diferenças: confira se os trechos correspondem e se a ordem dos parágrafos ou as quebras de linha mudou. Parágrafos movidos podem aparecer como remoções e adições.
• A edição não atualiza o resultado: selecione Comparar novamente. O resultado representa a última comparação.
• Limite excedido: compare seções correspondentes, divididas em pontos que façam sentido. Alterações fora delas não serão revisadas.

Antes de começar

Cada entrada aceita até 10.000 caracteres visíveis. Emojis e caracteres combinados contam como uma unidade visual. Uma entrada pode ficar vazia. Não há envio de arquivos, histórico salvo ou URLs para compartilhar resultados.

O DiffTool ajuda a encontrar mudanças, mas não determina se o conteúdo está correto nem substitui decisões jurídicas, de tradução ou de outros especialistas. Em trabalhos importantes, confira o texto original e o resultado. Veja Privacidade para saber como textos, resultados e cookies são tratados.

Casos de uso

Os exemplos a seguir são fictícios e mostram o que inserir e o que verificar depois de encontrar uma diferença.

Revisar um contrato

Cole a mesma cláusula das duas versões para verificar mudanças em valores, prazos e condições.

• Original: “O pagamento vence em 30 dias após a data da fatura.”
• Alterado: “O pagamento vence em 60 dias após a data da fatura.”

“3” é removido e “6” é adicionado. Mesmo um único dígito pode mudar uma obrigação. Leia a frase inteira e as cláusulas relacionadas. A ferramenta não avalia a validade jurídica nem decide se a revisão deve ser aprovada.

Ao copiar de PDF ou editor de documentos, espaços e quebras de linha podem mudar. Diferencie mudanças intencionais de efeitos da cópia. O DiffTool não compara arquivos ou formatação.

Revisar uma tradução editada

Compare duas versões da tradução no mesmo idioma.

• Original: “Este recurso está disponível.”
• Alterado: “Este recurso não está disponível.”

A inserção de “não ” inverte o sentido. Poucas diferenças não significam uma mudança pequena. Consulte o texto de origem para conferir significado e terminologia. Comparar o original em um idioma com a tradução em outro não alinha os sentidos: o DiffTool compara caracteres e não traduz.

Verificar espaços e caracteres parecidos

• “Item A” e “Item　A” usam um espaço comum e um espaço de largura completa. Os marcadores são “·” e “□”.
• “Código A1” e “Código Ａ１” usam larguras diferentes. Os caracteres não são convertidos automaticamente.
• Quebras de linha adicionadas ou removidas têm “↵”; tabulações alteradas têm “→”. Espaços inalterados não têm marcadores.

Passe o ponteiro ou dê foco ao marcador para ver o nome e o código Unicode. Os marcadores não entram no texto copiado. Mudar somente CRLF para LF não gera diferença.

Caracteres visualmente iguais podem ter representações Unicode diferentes. “é” e “e” seguido de um acento combinante não são normalizados. Confira a representação no aplicativo de origem se o resultado parecer inesperado.

Revisar termos e especificações

Confira os identificadores de versão e selecione a mesma cláusula ou requisito pelos títulos e conteúdos. Os exemplos são fictícios.

Termos: mudança dos usuários abrangidos

• Original: “Esta condição se aplica aos usuários de planos pagos.”
• Alterado: “Esta condição se aplica a todos os usuários.”

O grupo abrangido foi ampliado. Confira as definições dos usuários, exceções e datas de vigência nas duas versões. A ferramenta não alinha cláusulas por significado nem avalia a validade jurídica.

Especificação: campo opcional passa a ser obrigatório

• Original: “O número de referência é opcional no envio.”
• Alterado: “O número de referência é obrigatório no envio.”

Confira a tela de entrada, validações, sistemas conectados e instruções. A diferença textual não demonstra que a implementação atende ao requisito.

Se houver renumeração ou mudança de posição, identifique os trechos pelo título e conteúdo, não apenas pelo número. Texto movido pode aparecer removido e adicionado. Confira referências e anexos no documento original; revisar um trecho não equivale a revisar o documento inteiro.

Concluir a revisão

Considere mudar “Atendimento das 9h às 17h.” para “Atendimento das 10h às 18h.”.

1. Alinhe os trechos. Inclua o mesmo título e frases próximas nas duas entradas. Um título presente em apenas uma entrada também será uma diferença.
2. Leia cada mudança. Confira o início e o fim do atendimento usando Próxima diferença. Parar na primeira mudança pode deixar a segunda sem revisão.
3. Leia o contexto inalterado. Confira dias e condições de acesso nas frases próximas. As diferenças não comprovam a coerência dos horários com o restante do aviso.
4. Corrija o documento de origem. O resultado não pode ser editado. Cole a versão mais recente em Alterado e compare novamente após a correção.
5. Confira a versão publicada. No aplicativo original, verifique se ela corresponde ao texto revisado. Formatação, destinos de links e texto em imagens não são comparados.

Divida documentos longos por títulos correspondentes. Registre as seções revisadas no documento de origem: o DiffTool não guarda histórico, e fechar ou recarregar a página perde as entradas e os resultados.