Cómo comparar textos

Cómo usar DiffTool

Qué puedes comparar

DiffTool es una herramienta gratuita para encontrar caracteres modificados entre dos textos. Puedes revisar un contrato o una traducción corregida. La comparación se realiza en el navegador; el texto no se envía al servidor para compararlo.

Original y Modificado contienen ejemplos ligeramente distintos al abrir la página. Selecciona Comparar para probarlos o sustitúyelos por tus textos.

Comparar dos textos

1. Escribe o pega la versión anterior en Original y la nueva versión en Modificado.
2. Selecciona Comparar. La edición de las entradas no inicia una comparación automática.
3. Revisa ambos resultados. Usa Diferencia anterior y Diferencia siguiente para recorrer los cambios.
4. Si editas una entrada, selecciona Comparar de nuevo. Hasta entonces, un aviso indica que el resultado está desactualizado.

Por ejemplo, entre «Entrega en 5 días» y «Entrega en 7 días», «5» aparece eliminado y «7» añadido. Valora el significado del cambio en el contexto del texto original.

Interpretar las diferencias

Los caracteres eliminados tienen fondo rojo y tachado; los añadidos tienen fondo verde y borde. Puedes seleccionar y copiar el resultado. Recorrer las diferencias no modifica el texto.

Los espacios, tabulaciones y saltos de línea modificados tienen marcadores. Se distinguen mayúsculas y minúsculas, así como espacios comunes y de ancho completo. Solo los saltos CRLF y LF se consideran equivalentes durante la comparación, sin modificar las entradas originales.

Cuando el resultado es inesperado

• Sin diferencias: las entradas coinciden según las reglas de la herramienta. Esto no incluye el formato ni las diferencias entre CRLF y LF.
• Muchas diferencias: comprueba que los pasajes coinciden y que no cambió el orden de los párrafos o los saltos de línea. Un párrafo desplazado puede aparecer como eliminación y adición.
• Editar no actualiza el resultado: selecciona Comparar de nuevo. El resultado corresponde a la última comparación.
• Límite superado: compara secciones correspondientes con límites que tengan sentido. Los cambios fuera de ellas no se revisarán.

Antes de empezar

Cada entrada admite hasta 10.000 caracteres visibles. Los emojis y caracteres combinados cuentan como una unidad visual. Una entrada puede estar vacía. No hay carga de archivos, historial guardado ni URL para compartir resultados.

DiffTool ayuda a encontrar cambios; no determina si el contenido es correcto ni sustituye decisiones jurídicas, de traducción u otras decisiones profesionales. Para tareas importantes, comprueba el original y el resultado. Consulta Privacidad para conocer el tratamiento de textos, resultados y cookies.

Casos de uso

Los siguientes ejemplos son ficticios y explican qué introducir y qué comprobar después de encontrar una diferencia.

Revisar un contrato

Pega la misma cláusula de ambas versiones para comprobar importes, plazos y condiciones.

• Original: «El pago vence a los 30 días de la fecha de la factura.»
• Modificado: «El pago vence a los 60 días de la fecha de la factura.»

«3» se elimina y «6» se añade. Un solo dígito puede cambiar una obligación. Lee la frase completa y las cláusulas relacionadas. La herramienta no evalúa la validez jurídica ni decide si debes aprobar una revisión.

Copiar desde un PDF o un procesador de textos puede alterar espacios y saltos de línea. Distingue las ediciones intencionadas de los efectos de la copia. DiffTool no compara archivos ni formatos.

Revisar una traducción corregida

Compara dos versiones de la traducción en el mismo idioma.

• Original: «Esta función está disponible.»
• Modificado: «Esta función no está disponible.»

Añadir «no » invierte el sentido. Pocas diferencias no implican poca importancia. Comprueba el significado y los términos en el texto de origen. Comparar un original con su traducción no alinea sus significados: DiffTool compara caracteres y no traduce.

Comprobar espacios y caracteres parecidos

• «Artículo A» y «Artículo　A» contienen un espacio común y uno de ancho completo. Los marcadores son «·» y «□».
• «Código A1» y «Código Ａ１» usan caracteres de distinto ancho. No se convierten automáticamente.
• Los saltos añadidos o eliminados tienen «↵»; las tabulaciones modificadas tienen «→». Los espacios sin cambios no tienen marcadores.

Pasa el puntero o enfoca un marcador para ver su nombre y código Unicode. Los marcadores no se incluyen al copiar. Cambiar solo CRLF por LF no produce diferencias.

Caracteres visualmente idénticos pueden tener representaciones Unicode distintas. «é» y «e» seguido de un acento combinante no se normalizan. Comprueba la representación en la aplicación de origen si el resultado es inesperado.

Revisar condiciones y especificaciones

Comprueba los identificadores de versión y selecciona la misma cláusula o requisito mediante sus títulos y contenidos. Los ejemplos son ficticios.

Condiciones: cambio de los usuarios afectados

• Original: «Esta condición se aplica a usuarios de planes de pago.»
• Modificado: «Esta condición se aplica a todos los usuarios.»

El grupo afectado se amplía. Comprueba las definiciones, excepciones y fechas de entrada en vigor en ambas versiones. La herramienta no alinea cláusulas por su significado ni evalúa la validez jurídica.

Especificación: un campo opcional pasa a ser obligatorio

• Original: «El número de referencia es opcional al enviar.»
• Modificado: «El número de referencia es obligatorio al enviar.»

Comprueba el formulario, las validaciones, los sistemas conectados y las instrucciones. La diferencia textual no demuestra que la implementación cumpla el requisito.

Si cambia la numeración o la posición, encuentra los pasajes por su título y contenido, no solo por el número. El texto desplazado puede aparecer como eliminado y añadido. Comprueba referencias y anexos en el documento original; revisar un pasaje no equivale a revisar todo el documento.

Completar la revisión

Considera cambiar «Atención de 9 a 17 horas.» por «Atención de 10 a 18 horas.».

1. Alinea los pasajes. Incluye el mismo título y las frases cercanas en ambas entradas. Un título presente solo en una también aparecerá como diferencia.
2. Lee cada cambio. Comprueba el inicio y el final del horario con Diferencia siguiente. Detenerte en el primer cambio puede dejar el segundo sin revisar.
3. Lee el contexto sin cambios. Comprueba los días y condiciones de acceso en frases cercanas. Las diferencias no demuestran que el horario sea coherente con el resto del aviso.
4. Corrige el documento de origen. El resultado no es editable. Pega la última versión en Modificado y compara de nuevo después de corregir.
5. Comprueba la versión publicada. En la aplicación original, verifica que coincida con el texto revisado. No se comparan formato, destinos de enlaces ni texto en imágenes.

Divide los documentos largos mediante títulos correspondientes. Anota las secciones revisadas en el documento de origen: DiffTool no guarda un historial, y cerrar o recargar la página elimina las entradas y los resultados.