文字比較使用說明
如何使用 DiffTool
可以比較什麼
DiffTool 是找出兩段文字中變更字元的免費工具，可協助檢查合約修訂或譯文修改。比較在瀏覽器內執行，不會為了比較而將文字傳送至伺服器。
開啟頁面時，原文與修改後欄位已有略微不同的範例。選擇「比較」即可試用，也可以替換成自己的文字。
比較兩段文字
- 將舊版輸入或貼到原文欄位，將新版貼到修改後欄位。
- 選擇「比較」。修改輸入內容不會自動開始比較。
- 查看兩邊的結果。如果有多處變更，可用上一處差異與下一處差異逐一查看。
- 修改輸入後，請選擇「重新比較」。更新前會提醒目前結果已過時。
例如比較「交貨需要5天」與「交貨需要7天」，結果會標示刪除「5」及新增「7」。請結合原文脈絡判斷變更的意義。
判讀差異
刪除的字元以紅色背景與刪除線顯示，新增的字元以綠色背景與框線顯示。結果文字可以選取與複製。切換差異不會修改文字。
變更的空白、定位字元及換行會顯示標記。大小寫、一般空白與全形空白皆視為不同字元。只有 CRLF 與 LF 換行在比較時視為相同，原始輸入不會被修改。
結果不如預期時
- 沒有差異：兩段輸入依本工具的比較規則相同，不代表格式或 CRLF/LF 也完全一樣。
- 出現大量差異：確認是否貼上相對應的段落，以及段落順序或換行是否改變。移動的段落可能以刪除與新增顯示。
- 修改輸入卻沒有更新結果：請選擇「重新比較」。結果代表上次比較時的輸入。
- 超過字數限制：從兩個版本取出相對應且有完整意義的章節比較。範圍外的變更不會被檢查。
使用前須知
每個欄位最多支援 10,000 個可見字元。表情符號與結合字元依視覺上的單位計算。可以留空其中一個欄位。不支援上傳檔案、儲存比較紀錄或建立結果分享網址。
DiffTool 協助找出變更，不會判定內容是否正確，也不提供法律、翻譯或其他專業判斷。重要用途請自行檢查原文與結果。文字、結果與 Cookie 的處理方式請參閱隱私權政策。
使用情境
以下範例均為虛構，說明應輸入哪些文字，以及找出差異後要確認的事項。
檢查合約修訂
貼上兩個版本的同一條款，確認金額、期限及條件的變更。
- 原文：「付款期限為發票日起30日內。」
- 修改後：「付款期限為發票日起60日內。」
結果顯示刪除「3」及新增「6」。只改一個數字也可能改變義務。找到差異後，請閱讀整句與相關條款。工具不會判斷法律效力或是否應核准修訂。
從 PDF 或文書軟體複製時，空白與換行也可能改變。請區分有意修改與複製造成的變化。DiffTool 不比較檔案本身或格式。
檢查譯文修改
比較同一語言譯文的修改前後版本。
- 原文：「此功能可以使用。」
- 修改後：「此功能不可以使用。」
新增一個「不」就會反轉意思。差異數量少不代表影響小。比較後請回到來源文章檢查意思與用語。比較不同語言的原文與譯文不會對齊語意，DiffTool 只比較字元，不會翻譯。
檢查空白與相似字元
- 「商品 A」與「商品 A」分別使用一般空白與全形空白。變更的空白會顯示「·」與「□」。
- 「代碼 A1」與「代碼 Ａ１」的字元寬度不同，不會自動轉換成相同字元。
- 新增或刪除的換行顯示「↵」，變更的定位字元顯示「→」。未變更的空白不會顯示標記。
將游標移到標記上或使用鍵盤聚焦，可查看字元名稱與 Unicode 碼位。複製文字時不會包含標記。只將 CRLF 改為 LF 不會產生差異。
看起來相同的字元可能有不同的 Unicode 表示方式。例如「é」單一字元與「e」後接結合重音不會被正規化為相同文字。差異不如預期時，也請檢查原始應用程式的字元表示方式。
檢查條款與規格書修訂
先確認版本資訊，再依標題與內容選出相對應的條款或需求。以下為虛構範例。
條款：適用對象變更
- 原文：「此條件適用於付費方案使用者。」
- 修改後：「此條件適用於所有使用者。」
適用對象擴大了。請確認兩個版本的使用者定義、例外條款及生效日期。工具不會依語意配對條款或判斷法律效力。
規格書：選填欄位改為必填
- 原文：「送出時，參考編號為選填。」
- 修改後：「送出時，參考編號為必填。」
請確認輸入畫面、輸入驗證、串接系統及操作說明是否符合新條件。僅憑文字差異無法判斷實作是否滿足規格。
條款重新編號或項目移動時，請依標題與內容找出相對應的範圍，不要只看編號。移動的文字可能以刪除與新增呈現。也應在原始文件確認交互參照與附表；比較部分段落不代表已檢查整份文件。
完成修訂檢查
以「服務時間為9時至17時。」改為「服務時間為10時至18時。」為例。
- 對齊比較範圍。 兩邊都包含相同標題與前後句子。只出現在一邊的標題也會顯示為差異。
- 逐一閱讀變更。 用下一處差異確認開始與結束時間。只檢查第一處可能漏掉另一個時間變更。
- 閱讀未變更的脈絡。 檢查前後句子的適用日期與服務方式。文字差異無法判斷新時間是否與其他公告一致。
- 在原始文件修改。 結果不能編輯。將修正後的最新版貼到修改後欄位，再重新比較。
- 確認要發布的版本。 在原始應用程式確認發布文件與已檢查的文字一致。格式、連結目的地及圖片中的文字不在比較範圍內。
長文件請依相對應標題分段。已檢查的範圍應在原始文件管理；DiffTool 不儲存檢查紀錄，關閉或重新載入頁面會失去輸入與結果。